에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

“맛이 가다”는 한국어로 무슨 뜻인가요?

'맛이 가다'는 직역하면 '맛이 갔다'인데, 한국어는 이 이미지를 식탁 훨씬 너머까지 확장해 씁니다. 우유에 쓰면 상했다는 뜻이고, 전화기·재킷·자동차에 쓰면 닳았거나 고장 났다는 뜻이며, 사람에게 쓰면 제정신이 아니라는 뜻이 됩니다. 맛이 빠진다는 한 가지 그림으로 상한 음식, 망가진 기기, 제정신 아닌 사람을 모두 아우르는 경쾌한 관용구입니다.

여기서 한 방랑자가 에드워드라는 도자기 토끼의 해진 원피스를 보며 “그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아”라고 중얼거립니다. 그 원피스도 맛이 갔다, 즉 너덜너덜해졌다는 뜻입니다. 구조는 맛(맛) + 이(주격 조사) + 가다(가다)이며, 회화에서는 조사가 빠져 '맛 갔어'처럼 쓰입니다. 격식 없는 표현이니 친구 사이에서 쓰세요: 맛이 간 우유(상한 우유), 컴퓨터가 맛이 갔어(컴퓨터가 고장 났어), 저 사람 맛이 갔네(저 사람 제정신 아니네). 마지막 '미쳤다' 의미에서는 속어 '갔다', '돌았다'와 겹칩니다.