시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

“거슬리다”가 한국어에서 무슨 뜻인가요?

거슬리다는 무언가가 신경을 긁을 때, 즉 소리·모습·습관 따위가 마음에 거슬려 짜증이 날 때 쓰는 정확한 표현입니다. 학습자는 “그게 나를 괴롭혀”라고 얼버무리지만, 한국인은 “소리가 거슬려서”처럼 감각 기관을 주어로 삼아 말합니다. 거슬리는 대상에는 가/이가 오고, 주로 귀에(귀에 거슬리다)나 눈에(눈에 거슬리다) 같은 부사와 짝을 이룹니다.

이 동사는 '거스르다(거스르다, 반대하다)'에 '-리-' 접미사가 붙어 만들어진 말로, 글자 그대로 '결을 거스르다'라는 이미지를 담고 있습니다. 그래서 귀에 거슬리다(시끄러운 소리가 귀에 거슬린다)와 눈에 거슬리다(보기 싫은 모습이 눈에 거슬린다)라는 두 가지 대표적인 연어가 생겼습니다. 클립에서는 크게 씹는 소리 때문에 “소리가 너무 커가지고 거슬려서”라고 하는데, 상황이 악화되기 전에 상대에게 조용히 해달라고 정중하면서도 단호하게 요청하는 표현입니다.