프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

“프러포즈”가 한국어에서 무슨 뜻인가요?

한국어는 영어 'propose'를 '프러포즈'로 빌려 쓰면서 의미를 좁혔습니다. 계획 제안이나 건배 제의 같은 뜻은 거의 없고, 반지와 꽃을 동반한 로맨틱한 결혼 프러포즈만을 가리킵니다. 누군가에게 '프러포즈'를 부탁하면 청혼 이벤트를 해달라는 뜻이 됩니다. 한자어 '청혼(請婚)'이 여전히 격식 있는 '혼인 청함'으로 쓰이지만, 설레는 이벤트로서의 뉘앙스는 '프러포즈'가 독차지하고 있습니다.

클립은 발음이 비슷한 두 단어를 엮어 웃음을 만듭니다. 한 인물이 '프러포즈?'라고 더듬자, 상대가 '포즈 좀 취해봐' — '포즈를 잡아봐'라고 받아칩니다. '포즈(pojeu)'는 사진 찍을 때 취하는 자세를 뜻하는 외래어이고, '포즈를 취하다'가 '포즈를 잡다/유지하다'라는 고정 표현입니다. 그래서 '프러포즈'와 '포즈' 사이의 간극에서 개그가 성립합니다. 철자도 '프러포즈'와 '프로포즈'가 혼용되는데, 영어 모음을 한국어가 근사치로 적다 보니 생긴 현상입니다. 전통적이고 사전적인 용어로는 '청혼(하다)' — 문자 그대로 '결혼을 청하다'(한자 請婚) — 를 씁니다. '프러포즈'는 동사화도 자연스러워 '프러포즈하다'(프러포즈하다), '프러포즈를 받다'(프러포즈를 받다) 등으로 씁니다.