김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

“눈이 부시게”가 한국어로 무슨 뜻인가요?

부시다는 순우리말 동사인데, 이 '눈부시다' 뜻으로는 주로 눈(eyes)이라는 명사와 짝을 이룹니다. 눈이 부시다 = 빛이 너무 강해서 눈을 뜰 수 없을 정도라는 뜻이죠. 해 질 녘 낮은 해나 갓 내린 눈을 볼 때 저절로 인상을 찌푸리게 되는 그 느낌입니다. 여기에 부사형 어미 -게가 붙으면 눈이 부시게가 되어 '눈부시게'라는 뜻이 되고, 눈부신 밝기에서 숨이 멎을 듯한 아름다움, 그리고 여기서는 '여전히 살 만한 가치 있는 삶'까지 의미가 확장됩니다.

이 뜻으로는 부시다 앞에 거의 항상 눈이 붙어 나옵니다. 둘이 하도 자주 같이 쓰여서 교과서에서는 눈이 부시다를 통째로 한 표현으로 싣기도 합니다. 비유적으로 쓰이면 영어가 'dazzling', 'radiant', 'brilliant'로 나누어 쓰는 뉘앙스를 혼자 다 커버합니다. 눈이 부시게 아름다워요는 '눈부시게 아름답다', 눈부신 발전은 '눈부신 발전'이죠. 여기서는 드라마 제목 《눈이 부시게》(The Light in Your Eyes)로, 또 마지막 내레이션의 한 줄 — “오늘을 살아가세요. 눈이 부시게”(오늘을 사세요. 눈부시게)로 나옵니다. 배우 김혜자가 백상예술대상 대상 수상 소감에서 눈물을 흘리며 이 문장을 읊조렸습니다.