추억의 옛날 사라다 만들기
B1 Korean 듣기 연습 · 한국어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
한국어 '사라다' 뜻은?
사라다 (sarada)
한국어 복고 외래어
일본어 サラダ를 거쳐 들어온 구식 마요네즈 샐러드
현대 한국어에서 샐러드는 샐러드라고 합니다. 영어에서 바로 들어온 말이죠. 사라다는 일본어 サラダ를 거쳐 들어온 더 오래된 표현인데, 과일·오이·게맛살·메추리알을 마요네즈로 버무린 딱 한 가지 요리 이름으로 살아남았습니다. 그래서 샐러드는 채소에 드레싱을 얹은 음식을 뜻하고, 사라다는 명절마다 할머니가 만들던 달콤하고 크리미한 그 음식을 가리킵니다.
영상에서는 이걸 '추억 속의 사라다'라고 부르고, 모든 잔치·생일·명절에 빠지지 않고 등장했다고 설명합니다. 한국어에는 이렇게 일본어 경로로 들어온 이중 표현이 여럿 나란히 쓰입니다. 어묵과 오뎅, 양파와 다마네기가 대표적입니다. 오래된 쪽이 언제나 더 정겹게 들립니다.
Mom's Taste↗ · YouTube원본 보기→