아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로

“이를 악물다”가 한국어로 무슨 뜻인가요?

'이를 악물다'는 직역하면 이를 꽉 깨물고 악무는 것, 즉 고통 앞의 본능적인 움찔거림을 뜻합니다. 한국인들은 이를 정신적인 버전으로 씁니다. 고난의 구간을 이를 악물고 버텨내며 포기하지 않는다는 의미죠. 영어의 'grit your teeth'보다 무게감이 더 큽니다. 좌절을 삼키고 견뎌내 더 단단해졌음을 암시하니까요. 단순히 마음의 준비를 하는 게 아니라, 자신을 벼리는 것입니다.

동사는 '악-' (필사적인 노력을 강조하는 접두사, '악쓰다'의 그 '악'과 같습니다)과 '물다' (깨물다)가 결합해 '있는 힘껏 깨물다'쯤 됩니다. 영상에서 한 아이돌이 탈락한 오디션 참가자들을 위로하며, 자신의 데뷔가 변성기 때문에 6년 늦어졌던 일을 회상합니다. 동료들이 먼저 데뷔하는 것을 보며 그 고통의 시간이 '이를 악물게 했다'고, 더 이를 악물고 버티게 해 결국 데뷔로 이끌었다고 말합니다. 이 표현을 쓴 흔한 격려: '이를 악물고 버티다', 순수한 의지로 버텨내다.