조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

'기별'이 한국어로 무슨 뜻인가요?

기별은 특정 한 사람에게 전하는 소식이나 말을 뜻합니다. '기별을 넣다', '기별을 보내다'처럼 써서 '전갈을 보내다'라는 의미로 쓰입니다. 단독으로는 약간 옛말 느낌이 나지만, '간에 기별도 안 간다(간에 전갈도 안 간다)'라는 관용구 덕분에 모든 한국인이 아는 단어이기도 합니다. 음식이 너무 적어서 몸이 거의 알아채지 못했을 때 쓰는 표현입니다.

클립은 조선 시대 사극인데, 양반이 '조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다'라고 말하며 장면을 마무리합니다. 사극에는 전갈(傳達) 같은 전령 관련 어휘가 자주 나옵니다. 학습자들이 헷갈리기 쉬운 게 '전갈'인데, '심부름꾼이 전하는 말'이라는 뜻의 전갈과 '전갈(전갈벌레)'이 철자가 똑같습니다.