기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

'쌔빠지게'는 한국어로 무슨 뜻인가요?

쌔빠지게는 혀가 빠지다에서 나왔습니다. 남도 방언에서 소리가 줄어들어 쌔빠지다로 굳어진 말이죠. 지칠 대로 지친 노력을 나타낼 때 씁니다. 쌔빠지게 고생했다 하면 '뼈가 빠지도록 고생했다'는 뜻입니다. 구어체이고 다소 거친 표현이라 친구 사이나 푸념할 때나 어울립니다. 공식적인 자리에서는 피하세요.

클립은 전라도 사투리가 짙은 드라마 장면입니다. 기억상실 환자에게 이웃이 그 남자가 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다고 말합니다. '혀가 빠지도록 찾아다녔다'는 뜻이죠. 장면 곳곳에 지역 표지가 보입니다. 그짝(그쪽), 기둘려봐(기다려봐), 문말 어미 -는디, -벼 등. 사전에는 '새빠지다'로 올라 있지만, 실제로는 된소리 '쌔-'로 적는 경우가 많습니다.