Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

**jaki pan, taki pies** 뜻이 뭐예요?

Jaki pan, taki pies — '주인 따라 개도 그렇다' — 는 폴란드어의 대표적인 속담 틀인 jaki X, taki Y, 'X가 어떻든 Y도 그렇다'를 씁니다. 이 패턴은 jaki ojciec, taki syn ('아버지 따라 아들도 그렇다'), jaka praca, taka płaca ('일한 만큼 받는다') 같은 속담의 뼈대죠. 이 개와 신문지 농담에서는 펀치라인으로 쓰이는데, 말썽 피우는 개가 주인에 대해 모든 걸 말해 줍니다.

이 패턴은 성에 맞춰 변하는데, 그래서 jaki pan, taki pies (남성), jaka praca, taka płaca (여성)처럼 형태가 바뀝니다. 농담에서도 같은 틀로 받아치죠 — 모욕당한 주인이 그 남자도 자기 신문지랑 똑같다고 응수합니다. 일단 jaki…, taki… 틀만 귀에 익으면 그 자리에서 폴란드 속담을 즉석으로 만들 수 있고, 폴란드 사람들은 학습자가 그렇게 하는 걸 아주 좋아합니다.