Mama, dzieci i pięć minut świętego spokoju
B1 Polish 듣기 연습 · 표준 폴란드어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
**święty spokój**이 폴란드어로 무슨 뜻인가요?
święty spokój
폴란드 부모님이 꿈꾸는 '성스러운' 한마디
święty spokój — 직역하면 '거룩한 고요/평화'
제목이 모든 걸 말해줍니다. 'pięć minut świętego spokoju', 즉 '거룩한 평화의 5분'을 애타게 구하는 부모의 목소리죠. 폴란드어는 단순히 조용한 걸 원하는 게 아닙니다. 'spokój'(평온, 평화)에 'święty'(거룩한)를 붙여서, 간절함을 극대화합니다. 지친 부모님이나, 전화기에서 도망치고 싶은 누구나 본능적으로 찾는 표현이죠.
'daj mi święty spokój'(나 좀 내버려 둬, 직역: '거룩한 평화를 줘')라고 하면, 농담 반 진담 반으로 '좀 그만해'라는 뜻이 됩니다. 혼란이 가라앉은 뒤에는 'mieć święty spokój'(드디어 평화를 얻다)라고 씁니다. 여기서 '거룩한'은 종교적 의미가 아니라, 순수한 과장법입니다.
단어 빈도
이 B1 Polish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
87.8%
가 가장 흔한 폴란드어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 폴란드어예요.
일반 폴란드어 빈도
77.8%
상위 1,000
87.8%
상위 2,000
96.7%
상위 5,000
폴란드어 구어 빈도
84.1%
상위 1,000
87.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PL 2014 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.