Como mandar a visita embora com humor
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 'virar'는 무슨 뜻인가요?
virar
브라질식 만능 '되다'
'~이 되다' — 무언가로 변하는 것을 뜻하는 일상 동사
Virar는 본래 '돌다', '방향을 바꾸다'라는 뜻입니다. vira à direita(오른쪽으로 돌다), virar a página(장을 넘기다)처럼 쓰죠. 브라질에서는 이 단어를 '~이 되다'라는 의미로 확장해 씁니다. virar médico(의사가 되다), virou moda(유행이 되다), a chuva virou tempestade(비가 폭풍이 되다) 같은 식이죠. tornar-se나 ficar의 격식 없는 대안이며, 영어 'turn into'와 달리 뒤에 오는 명사에 관사를 붙이지 않는 것이 보통입니다. ele virou lenda(그는 전설이 되었다)처럼요, ele virou uma lenda가 아닙니다.
자주 쓰이는 의미가 두 가지 더 있습니다. virar a noite는 '밤을 새다', virar a drink는 '술을 단숨에 들이키다'를 뜻합니다. 이 클립은 집에 안 가는 손님을 돌려보내려 은근슬쩍 신호를 보내는 상황인데, 마지막에 호스트가 자정 이후엔 eu viro lobisomem — '내가 늑대인간이 된다'고 경고하며 끝납니다.
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.1%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
81.9%
상위 1,000
92.1%
상위 2,000
99.2%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
93.3%
상위 1,000
99.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
impressionantemente
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
impressively
improváveis
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
unlikely
largadão
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
lazy person
meianoite
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
midnight
depois da minha noite é lobisomem
1×
changes drastically after a night out
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.