Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês

포르투갈어 'fazer'는 무슨 뜻인가요?

영어는 하나의 깔끔한 어근을 유지합니다(do, does, did, done). 하지만 포르투갈어 fazer('하다/만들다')는 형태가 바뀝니다. 현재형은 faço인데, 과거형은 새로운 fiz- 어간으로 넘어갑니다(fiz, '내가 했다'). 미래형은 또 다른 어간 far-을 써서 farei('내가 할 것이다')가 됩니다. 과거분사는 동사가 거의 사라진 형태인 feito입니다. 동사 하나에 세네 개의 다른 어간을 익혀야 합니다.

이 어간 교체는 무작위가 아니라 상속된 것입니다. fazer는 라틴어 facere에서 왔으며, 같은 불규칙 골격이 로망스어 형제들에도 살아 있습니다 — 스페인어 hacer (hago, hice, haré), 프랑스어 faire, 이탈리아어 fare. 미래와 조건법은 축약된 far- 어간 위에 지어집니다(farei, faria), 그래서 원형과 꽤 달라 보입니다. 접속법도 과거 어간에 기대어 있습니다: faça(현재) 대 fizesse와 fizer(과거·미래 접속법). 네 가지 닻 — faço, fiz, farei, feito — 을 익히면 나머지 활용표가 제자리를 찾습니다.