Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈어 'pensão alimentícia'는 무슨 뜻인가요?
pensão alimentícia
브라질 법률·생활 어휘
자녀 양육비 또는 위자료 — 직역하면 '음식 연금'
Pensão alimentícia는 자녀 양육을 위해 법원이 명령한 금전 지급, 즉 양육비나 이혼한 배우자 사이의 위자료를 뜻합니다. 직역하면 '음식 연금'인데, alimentos가 피부양자의 생존에 필요한 모든 것(식비, 주거비, 교육비, 의료비)을 가리키는 법률 용어이기 때문입니다. 브라질에서는 이 문제가 매우 심각하게 다뤄지는데, 미지급 pensão은 민사 채무 가운데 드물게 징역형으로 이어질 수 있는 경우 중 하나입니다.
Pensão만 쓰면 뜻이 달라지니 주의하세요. 수식어 없이 쓰이면 주로 하숙집이나 소규모 여관을 뜻하고, 퇴직 연금(pensão por morte)을 가리킬 때도 있습니다. 형용사 alimentícia가 붙어야 비로소 '양육비·위자료' 의미가 고정됩니다. 클립에서 약사가 무표정으로 전하는 대사: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia — '경찰이 그를 쫓고 있어, 양육비 체납인 것 같아.'
Porta dos Fundos↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.9%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
86.5%
상위 1,000
91.9%
상위 2,000
97.3%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
88.6%
상위 1,000
91.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
antidepressivo
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
antidepressant
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.