Decisão de vida ou morte em família
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'do meu jeito'가 포르투갈어로 무슨 뜻인가요?
do meu jeito
브라질식 '내 방식대로' 표현
'내 방식대로', '내가 원하는 대로'
Jeito는 무언가를 하는 특정한 방식, 즉 스타일, 태도, 요령을 뜻합니다. 여기에 소유격을 붙이면 do meu jeito가 되어 '내 방식대로'라는 뜻이 되죠. 영어의 'I did it my way'와 똑같은 뉘앙스입니다. 긴장감 넘치는 넷플릭스 드라마 한 장면에서, 시한부 선고를 받은 남자가 삶의 마지막 장을 직접 쓰겠다며 이렇게 말합니다. eu morro do meu jeito — '나는 내 방식대로 죽을 거야.' 이 패턴은 얼마든 응용할 수 있습니다. do seu jeito, do nosso jeito, cada um do seu jeito처럼요.
패턴은 시나트라 노래처럼 단순합니다. jeito에 소유격을 더하면 '[누구] 방식대로'가 되죠. Cada um do seu jeito('각자 제 방식대로')는 의견 차이를 부드럽게 풀 때 쓰고, faço do meu jeito는 독립심을 드러낼 때 씁니다. à sua maneira는 같은 뜻을 지닌 좀 더 격식 있는 표현입니다.
Netflix Brasil↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
96.1%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
87%
상위 1,000
96.1%
상위 2,000
98.7%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
95.8%
상위 1,000
98.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
comovente
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
moving (emotionally)
corrigir
1×
상위 5,000
to correct
morrer do meu jeito
1×
die on my own terms
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.