Funções da tiroide explicadas em português europeu

유럽 포르투갈어에서 'estar a' + 부정사는 무슨 뜻인가요?

지금 일어나고 있는 일을 말할 때 브라질은 estar + -ndo를 씁니다. 예: está funcionando, estou comendo. 포르투갈은 estar a + 원형 부정사를 씁니다. 예: está a funcionar, estou a comer. 뜻은 같은데 작동 원리가 다르고, 이게 화자의 출신을 가장 빨리 가르는 기준이 됩니다. 둘 다 표준 포르투갈어이며, 어느 쪽도 다른 쪽의 변형이 아닙니다. 양쪽 화자 모두 상대방 표현을 아무 어려움 없이 이해합니다.

이 구조는 다른 시제에서도 이어집니다. estava a chover('비가 오고 있었다'), vou estar a trabalhar. 포르투갈 남부, 특히 알렌테주와 알가르브 지방에서는 -ndo 제룬디움을 그대로 쓰기도 합니다. 이 클립은 처음부터 끝까지 유럽 포르투갈어이며, 온전한 문장 하나로 패턴을 보여줍니다. quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.