Trailerul filmului Între chin și amin

“sângele apă nu se face”가 루마니아어로 무슨 뜻인가요?

Sângele apă nu se face는 직역하면 “피가 물로 변하지 않는다”인데, 이는 한국어의 “피는 물보다 진하다”와 정확히 대응합니다. 가족 간의 유대는 어떤 상황에서도 변하지 않는다는 뜻이죠. 다툼이나 거리 때문에 그 끈기가 풀리지 않는다는 말입니다. 물은 묽어지지만 피는 피로 남는다는 구체적이고 기억하기 쉬운 이미지라, 루마니아인들은 가족에 대한 충성이 진짜 주제일 때마다 이 말을 씁니다.

이 속담은 일상 단어들로 이루어져 있습니다. sânge(피), apă(물), 그리고 재귀동사 a se face(“~이 되다/변하다\))가 그것인데, 덕분에 ”피가 물이 되지 않는다"는 문자 그대로의 뜻이 학습자에게도 투명하게 다가옵니다. 이웃 언어들(불가리아어, 그리스어, 헝가리어 모두 거의 같은 버전을 가짐)과 칼크로 공유된 것으로 보입니다. 여기서는 영화 예고편의 첫 대사로 쓰여, 드라마가 시작되기 전에 가족애라는 이야기의 주제를 단 한 줄로 제시합니다.