Don Ramón compara a Doña Florinda con una lombriz
B1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“se me chispotió”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
se me chispotió
멕시코 관용구
“실수로 튀어나왔어” — “아차, 속으로만 생각해야 할 말을 입 밖으로 내버렸네” 하는 상황.
se me chispotió는 멕시코 사람들이 '절대 입 밖으로 내면 안 되는 말이 실수로 튀어나왔을 때' 쓰는 표현입니다. 말하다가 제때 입을 틀어막지 못해 비밀이 새어 나간 상황, 딱 그 순간에 씁니다. 동사 chispotear는 이 관용구 밖에서는 거의 쓰이지 않는데, 국민 시트콤 <엘 차보 델 오초>의 주인공 엘 차보가 실수로 비밀을 털어놓을 때마다 이 말을 외치면서 온 국민의 일상 어휘가 되었습니다.
문법적으로는 '비자발적 se' 구조를 씁니다. se me chispotió는 '말이 내게서 저절로 튀어나왔다'는 뉘앙스로, 일부러 한 행동이 아님을 강조하죠. se me cayó(내가 떨어뜨렸다/내게서 떨어졌다)와 똑같은 원리입니다. 영상 속 장면은 체스피리토 에피소드에서 돈 라몬이 도냐 플로린다를 욕했다가 se me chispotió라고 수습하는, 이 표현의 교과서적인 용례입니다.
Chavoland↗ · YouTube원본 보기→