Familia reaccionando a la hija que entra a la universidad

페루에서 “pericote”는 무슨 뜻인가요?

페루와 안데스 지역에서 pericote는 쥐를 뜻합니다(표준 스페인어로는 ratón). 그런데 페루 사람들은 이 단어를 작은 아이에게도 애정 어린 표현으로 쓰요. 아직 어른 발밑을 졸졸 따라다니는 꼬마를 떠올려 보면 됩니다. 그래서 de pericote에서 toda una señorita로의 변화는 “무릎 높이밖에 안 되는 꼬마 쥐”에서 “어엿한 숙녀”로 자라난 도약을 보여줍니다. 아이에게 pericote라고 부르는 건 “꼬마 녀석” 같은 애칭이지, 결코 모욕이 아닙니다.

동물 이름으로서 pericote는 남부 콘과 안데스 일대(페루, 칠레, 에콰도르, 라플라타 강 유역)에서 두루 쓰입니다. 하지만 “꼬마 아이”라는 애정 어린 의미로 쓰는 건 특히 페루에서 두드러집니다. 어원은 특정 원주민어보다 Perico에서 비롯됐다는 설이 널리 알려져 있지만, 정확한 유래는 불확실하니 참고로만 알아 두세요.