Magdalena llega con contrato falso y la descubren
B1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
멕시코 스페인어 “hacerle al cuento”는 무슨 뜻인가요?
hacerle al cuento
멕시코 스페인어 관용구
이야기를 꾸며 대다 / 질질 끌다 — “no le hagas al cuento” = 그만 꾸미고 본론으로 들어가라.
“Hacerle al cuento”는 이야기를 꾸며 대거나 말을 늘여서 본론을 피하는 것을 뜻하는 멕시코 관용구입니다. “hacerle a + 명사” 꼴은 멕시코에서 아주 흔하게 쓰이는데, 어떤 역할을 가장하는 뉘앙스로 “~인 척하다”라는 뜻이 됩니다. 예컨대 “no le hagas al tonto”(바보인 척하지 마), “le hace al importante”(거물인 척한다)처럼 쓰입니다. 여기에 “cuento”(이야기)가 오면 '이야기 꾸미기를 그만두고 행동으로 옮기라'는 의미가 됩니다.
영상에서는 위조 서류를 들이민 사람에게 “ya, no le hagas al cuento”라고 말하는데, '이젠 그만해, 너 누구 대변하는 사람 아니잖아'라는 뉘앙스입니다. 여기서 쓰인 비인칭 “le”는 특정 인물을 가리키지 않고 이 구문에서 고정된 형태로 쓰이며, “órale”, “ándale”, “híjole” 등에서도 같은 “le”를 볼 수 있습니다. 표준 스페인어로는 “no te hagas el desentendido”나 단순히 “déjate de cuentos”라고 표현합니다.
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.5%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
85.1%
상위 1,000
91.5%
상위 2,000
95.7%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
92.9%
상위 1,000
98.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.