Selenio, tiroides y cansancio: relación y solución natural

“누에스 데 브라질(nueces de Brasil)”과 “카스타냐(castaña)”은 스페인어로 어떻게 다른가요?

'누에스 데 브라질(nueces de Brasil)'은 브라질너트, 즉 셀레늄이 풍부한 큰 씨앗을 말합니다. 다만 '누에스(nuez)' 자체가 '견과류'(특히 호두)를 아우르는 말이라, 이 이름이 '브라질에서 온 견과'임을 표시하는 셈이죠. 그런데 남미로 넘어가면 똑같은 음식을 보통 '카스타냐(castaña)' — '카스타냐 데 파라(castaña de Pará)'나 '카스타냐 아마조니카(castaña amazónica)' — 라고 부릅니다. '카스타냐'가 본래 밤을 뜻하는데도 말이죠. 하나의 견과에 완전히 다른 두 계보의 이름이 붙은 경우입니다.

전형적인 지역 어휘 함정입니다. 스페인 사람은 '카스타냐'를 들으면 구운 밤을 떠올리지만, 볼리비아나 페루 사람은 셀레늄 섭취용으로 먹는 아마존 견과를 뜻하니까요. 스페인어 견과류 단어는 전반적으로 미끄럽습니다. 땅콩을 '카카우아테(cacahuate)'라고 하느냐 '마니(maní)'라고 하느냐도 똑같은 사례죠. 레시피나 건강 영상에서 '카스타냐'가 나오면, 어느 나라 콘텐츠인지 먼저 확인하고 어떤 견과가 식탁에 오르는지 짐작하세요.