Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez

“trabalenguas”가 스페인어로 문자 그대로 무슨 뜻인가요?

trabalenguas는 '혀 꼬이는 말(tongue-twister)'을 뜻하는데, 그 기능 그대로 합성되어 있습니다. trabar('걸리다, 엉키다, 잠기다')에 lenguas('혀들')가 결합해 문자 그대로 '혀 엉키게 하는 것'이라는 뜻이 됩니다. trabar가 안에 들어 있다는 걸 알면 클립의 농담이 바로 이해됩니다. 데르베즈가 말을 더듬으며 estoy bien trabado라고 신음할 때, 그는 '나 완전히 엉켰어'라고 말하는 건데, 같은 어근에서 나온 같은 생각이기 때문입니다.

동사 trabar도 알아두면 유용합니다. '걸리다 / 엉키다'라는 기본 뜻으로, 문이 se traba(문이 걸리다), 대화를 trabas(대화를 시작하다), 기계가 걸릴 때 씁니다. 재귀동사 trabarse는 자기 말에 자기가 걸려 넘어지는 일상 표현입니다. me trabé = '말이 꼬였다(혀가 엉켰다)'. 따라서 trabalenguas는 무작위 라벨이 아니라, trabar + lenguas가 하는 일을 그대로 보여주는 말입니다.