¿A qué famoso nos parecemos?

“en plan”이 스페인어 속어로 무슨 뜻인가요?

스페인에서 하루만 보내도 en plan을 귀에 못이 박히게 듣게 됩니다. 특히 젊은 층에서요. 영어 'like'와 거의 똑같이 쓰이는데, 예시를 들거나 말을 바꿔 하거나 태도를 나타낼 때 씁니다. En plan, ¿es como que te falta el gorrito?는 '말하자면, 모자가 없는 거냐?' 정도입니다. 말할 시간을 벌고, 뒤따를 말을 부드럽게 하며, '내가 하려는 말이 이거야'라고 신호하는 역할을 하죠. 격식 없는 표현이고, 정말 흔하게 쓰입니다.

예전부터 쓰이던 뜻도 아직 살아 있습니다: en plan + 명사로 '~하는 식으로 / ~할 마음으로'라는 의미입니다. Salimos en plan amigos는 '우리는 친구로서 나갔다'(데이트가 아니었다), estamos en plan fiesta는 '우리는 파티 모드야'입니다. 같은 단어지만 여기서는 멈춤을 채우는 게 아니라 분위기나 의도를 나타냅니다.