Así vivimos el concierto de BTS en México
B1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“convivir”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
convivir
번역하기 힘든 스페인어 동사
“함께 시간을 보내다/함께 어울리다”를 한 동사로 — 영어는 구절이 필요합니다.
'convivir'는 영어가 'to spend time together', 'to hang out', 'to socialize', 심지어 'to coexist'로 쪼개 쓰는 뜻을 한 단어에 담습니다. con-(함께) + vivir(살다)에서 나와 문자 그대로는 '함께 살다'지만, 일상에서는 따뜻하고 사회적인 뉘앙스로 쓰입니다. 가족, 친구, 이웃, 혹은 여기처럼 팬들과 진심으로 시간을 보낸 팝스타들(convivieron con las fans)에게도 씁니다. 이걸 딱 떨어지는 영어 동사 하나로 옮기기는 불가능합니다.
명사 'convivencia'도 마찬가지로 번역하기 어렵습니다. 공간과 시간을 조화롭게 공유하는 경험을 가리키는데, 학교, 동네, 그리고 중세 스페인에서 무슬림·기독교도·유대인이 공존했던 시대를 설명할 때도 유명하게 쓰입니다. 누가 'una convivencia'에 초대한다면, 그건 그저 모임이 아니라 '함께함'을 바탕으로 한 만남을 뜻합니다. 'hanging out'으로는 담기엔 너무 얇은, 그런 깊은 시간을 말할 때 'convivir'를 꺼내 쓰세요.
Imagen Entretenimiento↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.6%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
82.8%
상위 1,000
89.6%
상위 2,000
97.7%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
90.4%
상위 1,000
97.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bts
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(acronym) BTS — K-pop group
arms
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
arms
arrancaron
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
they started
asistirás
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
you will attend
bombs
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
explosive devices
se volvió una fiesta
1×
turned into a lively celebration
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.