Broma con la gasolina y la bebida
A2 Spanish 듣기 연습 · 콜롬비아 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
실제론 더럽지 않은데 'cochino'가 쓰이는 이유는?
cochino/a
짜증을 돋우는 스페인어 강조 표현
직역하면 '돼지'나 '더러운'이지만, 실제로는 '이 빌어먹을 것'처럼 순전히 짜증을 돋우는 말로 쓰임
cochino는 본래 '돼지' 또는 '더러운'을 뜻하지만, 스페인어 화자들은 실제 더러움과는 상관없이 순전히 짜증을 강조하는 말로 씁니다. 영어의 'this darn thing(이 빌어먹을 것)'에 가깝죠. 클립에서는 안 따지는 병뚜껑과 씨름하던 사람이 'esta cochina cosa ya abrió'(이 빌어먹을 게 드디어 열렸네)라고 중얼거리는데, 병의 청결함이 아니라 고집스러움에 대한 짜증만 담겨 있습니다.
고정 표현에서도 같은 패턴이 나타납니다. cochino dinero(더러운 돈, 수고할 가치 없다고 치부할 때)와 envidia cochina(더러운 질투, 치졸한 시기심) 모두 cochino를 실제 더러움이 아닌 혐오감이나 좌절감을 한 단계 높이는 용도로 씁니다. 명사 앞에 붙어 형용사처럼 감정적 기능을 하는 것이지, 문자 그대로의 묘사는 아닙니다.
Alejandra Abreu↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.9%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
81.8%
상위 1,000
90.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
90.7%
상위 1,000
97.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
cochina
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
dirty (slang)
detienes
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
you stop
pásame
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
pass me
gasolina
2×
상위 5,000회화에서 흔함
gasoline
poquito
1×
상위 5,000회화에서 흔함
little bit
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.