Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales
B1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“tener colmillo”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
tener colmillo
멕시코 관용구
“송곳니를 가졌다” — 경험으로 단련돼 속이기 힘든 노련한 상태.
Colmillo는 송곳니, 즉 엄니를 뜻합니다. Tener colmillo(흔히 tener mucho colmillo)는 세상 물정을 알고 노련해서 속지 않는 상태를 말합니다. 눈 아래 송곳니를 손가락으로 톡 치는 제스처도 있는데, 이는 “네 속셈 다 안다”는 뜻입니다. Tener el colmillo retorcido("비틀린 송곳니\))라고 하면 노회한 여우 같은 교활함이 더 강하게 느껴집니다. 경험을 이빨처럼 드러낸다는 이미지죠.
이 대결 장면(careo)에서 한 파이터가 “tengo el veneno y tengo el colmillo”라고 큰소리칩니다. “독도 있고 송곳니도 있다” — 배짱과 뼈저린 경험 둘 다 갖췄으니 이긴다는 자랑입니다. 함께 쓰기 좋은 표현: tener tablas(무대/실전 경험), bajarlo de la nube(거만함을 꺾다), 둘 다 이 클립에 나옵니다.
Univision↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.1%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
87.3%
상위 1,000
89.1%
상위 2,000
93.6%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
94.9%
상위 1,000
97%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bicampeonato
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
two-time championship
bajarlo
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to lower it
colmillo
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
fang
tricampeonato
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
three-time championship
bajarlo de la nube
1×
bring someone down to reality
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.