Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición
B1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“ratero”나 “ratera”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?
ratera
스페인어 욕설 / 명사
소매치기, 좀도둑 — rata(쥐)에서 유래.
ratero / ratera는 좀도둑, 즉 소매치기나 날치기 같은 사람을 뜻해요. 무장 강도가 아니라 쥐(rata)처럼 잽싸고 손이 빠른 이미지에서 나온 말이죠. “eres una ratera”(너 좀도둑이구나)처럼 비난조로 쓰이면 '남몰래 훔치는 사람'이란 날카로운 모욕이 됩니다. 훔치는 규모가 작고 은밀하다는 게 핵심이에요.
관련 어휘를 구별해 두면 좋아요. robar는 '훔치다', ladrón은 일반적인 '도둑', atracador는 강도처럼 힘으로 빼앗는 사람이고, ratero는 소매치기·가게털이·날치기 같은 소소하고 비겁한 절도 전문이에요. ratería는 그런 좀도둑질을 습관처럼 하는 행위를 뜻합니다. 멕시코와 중남미 전역에서 일상적인 거리의 어휘로 널리 쓰여요.
UniNovelas↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.6%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
84.1%
상위 1,000
88.6%
상위 2,000
93.2%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
96.3%
상위 1,000
98.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
maniaco
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) maniac
ratera
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
female thief
aura
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
aura
no se va quedar así
1×
this won't end without consequences
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.