Confusión entre un bebé y un globo

콜롬비아에서 “qué pena”는 “미안하다”는 뜻인가요?

다른 스페인어권에서는 qué pena가 “안됐네”에 가깝습니다. 하지만 콜롬비아에서는 보통 “정말 죄송합니다”나 “부끄럽네요”라는 뜻이 됩니다. 콜롬비아에서 pena는 슬픔이 아니라 부끄러움이기 때문입니다. 그래서 qué pena con usted는 “정말 부끄럽네요, 죄송합니다”라는 뜻으로, 누군가와 부딪혔거나 늦게 도착했거나 부탁을 할 때 씁니다. 콜롬비아의 일상적인 “실례합니다” 표현이지만, 동정보다는 사회적 어색함이 담겨 있습니다.

단서는 me da pena에서 드러납니다. 콜롬비아에서는 “슬프다”가 아니라 “부끄럽다”라는 뜻입니다. 또 qué pena contigo도 자주 듣게 되는데, 이는 화자가 책임을 인정하는 뉘앙스입니다(“제 잘못이에요, 정말 죄송합니다”). 스페인어권 대부분의 다른 지역에서는 같은 말이 “안됐네”에 더 가깝게 들립니다.