Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz
B1 Spanish 듣기 연습 · 칠레 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“caracterizar a un personaje”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?
caracterizar
스페인어 가짜 친구
여기선 '캐릭터를 연기하다/체현하다' 뜻, '특징을 묘사하다'가 아님
영어 'characterize'는 누군가의 특성을 묘사한다는 뜻입니다. 스페인어 caracterizar도 그 뜻으로 쓰이지만, 배역과 함께 쓰이면 의미가 뒤집힙니다. caracterizar a un personaje는 배우나 코스플레이어처럼 분장과 의상으로 그 캐릭터가 되는 것을 뜻하죠. 따라서 caracterizar a Padmé는 그녀를 묘사하는 게 아니라, 페이스 페인팅까지 하며 그녀로 변신하는 과정입니다. 그래서 분장사들은 caracterización을 하나의 기술로 이야기합니다.
재귀동사 caracterizarse (de / como)는 '~로 분장하다/꾸미다'라는 뜻입니다. se caracterizó de reina — “그녀는 여왕으로 분장하고 꾸몄다.” RAE(스페인 왕립 아카데미)에 따르면, 배우에 대해 쓸 때 문자 그대로 '맡은 배역에 맞춰 얼굴을 칠하거나 옷을 입다'라는 뜻입니다. disfrazarse('코스튬을 입다/변장하다')보다 더 깔끔하고 연극적인 표현입니다.
AP Archive↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.9%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
84.8%
상위 1,000
93.9%
상위 2,000
95.5%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
78.7%
상위 1,000
90.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.