críticas al arroz quemado en masterchef celebrity
B1 Spanish 듣기 연습 · 스페인 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'meter la pata'가 스페인어로 무슨 뜻인가요?
meter la pata
스페인어 '실수했다' 관용구
'실수하다', '망치다', 직역하면 '발을 넣다'
Meter la pata는 실수하다, 말실수하다, 일을 망치다라는 뜻으로, 영어의 'put your foot in it'과 비슷한 스페인어 표현입니다. Meter는 '넣다', la pata는 '발(동물의)'을 뜻하는데, 사람 발이 아니라 동물의 발을 써서, 서툰 동물이 발을 잘못 디뎠다는 이미지를 떠올리게 합니다. 마스터셰프 스페인판에서 한 참가자가 탄 밥 요리를 보며 he metido la pata(내가 망쳤어)라고 말하는 장면이 나옵니다.
유력한 설은 사냥에서 유래했다는 것입니다. 동물이 덫에 발을 넣으면 잡히는데, 이 '치명적인 헛발질' 이미지가 일상어로 퍼졌다는 거죠. 또 다른 설은 mentar a Pateta(파테타를 언급하다, 악마의 옛 별명)에서 meter la pata로 발음이 변했다는 건데, 실수가 너무 커서 마치 화를 불렀다는 뉘앙스입니다.
MasterChef España↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.9%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
84.9%
상위 1,000
86.9%
상위 2,000
96.1%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
92.9%
상위 1,000
98.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
ensaladilla
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
potato salad
arroces
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
rices
hacer como una ensaladilla rusa
1×
make something resemble Russian salad
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.