Cuando le preguntas algo a tu mamá
B1 Spanish 듣기 연습 · 베네수엘라 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
중남미 스페인어 'huevón' 뜻은?
huevón
중남미 만능 속어
어조에 따라 '바보' 또는 '친구야' — 중남미에서 가장 많이 쓰이는 만능 속어
huevón은 일상적인 중남미 스페인어에서 가장 흔한 단어 중 하나이며, 순전히 어조에 따라 욕설('멍청이', '바보')이 되기도 하고 친구를 부르는 중립적인 호칭('야', '친구야')이 되기도 합니다. 이 클립에서 엄마는 아들의 엉뚱한 질문에 me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste라고 쏘아붙입니다. '너 임신했을 때 비타민이 부족했나 봐. huevón으로 나왔네.'라는 뜻입니다.
같은 클립 앞부분에 쓰인 형용사 ahuevonado는 행동이 굼뜨거나 눈치 없는 상태를 뜻합니다. 어원적으로 huevón은 거세된 황소(huevones)에서 유래했는데, 이 소들은 일을 하지 않아도 됐기 때문에 '게으른'이라는 의미로 이어졌고, 관련 동사 huevear는 '시간을 때우다', '빈둥거리다'를 뜻합니다. 가까운 친구 사이에서는 편하고 심지어 다정하게 쓰이지만, 낯선 사람에게나 부모가 자식을 꾸짖을 때 쓰이면 진짜 욕이 됩니다.
Soy Jesus Salazar↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.3%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
86.2%
상위 1,000
94.3%
상위 2,000
97.7%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
93.8%
상위 1,000
95%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
ahuevonado
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) lazy person
chismosito
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) nosy person
huevon
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) lazy person
vitamina
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
vitamin
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.