¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?

“merde John”이 말라가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?

말라가 사람들의 민간어원 — 문헌 기록이 아닌 널리 퍼진 전설입니다. 1810년경 나폴레옹 군대가 말라가에 이르렀을 때, 현지인들이 프랑스어 욕설을 되받아쳤는데 문법을 엉망으로 만들었다는 이야기입니다. 올바른 프랑스어 'gens de merde'(더러운 사람들) 대신, 순서를 뒤집어 'merde John'이라고 발음했고, 이것이 스페인어 발음 체계를 거쳤다는 것입니다. 이 전설이 지방 비속어 'merdellón'(거칠고 시끄럽고 지저분한 사람)의 유래로 전해집니다.

프랑스어 정상 어순은 'gens de merde'이며, 이 전설의 매력은 바로 그 '실수'에 있습니다. 역사가들은 서로 다른 설을 제시합니다. 어떤 이는 1세기 전 펠리페 5세의 프랑스 궁정 신하들로부터 비롯되었다 하고, 또 어떤 이는 프랑스인들이 현지인을 부르기 위해 만들었다고도 합니다. 이를 'etimología popular'(민간어원)로 받아들이되, 확정된 사실로 여기지는 마세요. 외국어 구절이 잘못 발음된 채 토착 욕설로 굳어버린 생생한 사례입니다.