De prisión preventiva a arresto domiciliario para Ángela Vivanco
B2 Spanish 듣기 연습 · 칠레 스페인어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
스페인어 법률 용어 'medida cautelar'의 의미는?
medida cautelar
스페인어 법률 용어
재판 전 부과되는 '예방 조치' — 처벌이 아님
medida cautelar는 판결이 나기 전에 법원이 부과하는 예방 조치입니다. 피고인을 재판에 출석시키기 위한 것이지 처벌하기 위한 것이 아닙니다. 보도된 내용을 보면 가장 무거운 조치는 prisión preventiva(구속 수사)이고, 그보다 가벼운 단계가 arresto domiciliario(가택 연금)입니다. 이 둘을 서로 바꾸어 적용하면, 수사가 진행 중인 상태에서 제한의 강도를 낮추는 셈이 됩니다.
cautelar는 cautela(조심, 예방)에서 나왔으므로, 직역하면 '예방 조치'가 됩니다. 이 개념은 여러 법률 체계에 걸쳐 쓰입니다. 다른 단계로는 arraigo(출국 금지), firma periódica(정기적 출석), 피해자 접근 금지 명령 등이 있습니다. 학습자가 알아둘 핵심 뉘앙스는 이것들이 보호적이고 잠정적인 조치라는 점입니다. 대상자는 여전히 imputado(피의자)이지 condenado(유죄 확정자)가 아닙니다.
Meganoticias↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.7%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
85.1%
상위 1,000
90.7%
상위 2,000
97.9%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
86.2%
상위 1,000
96.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
alzada
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
appeal
catalogar
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to catalog
cautelar
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
cautionary
coimputados
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
co-defendants
medida cautelar
1×
preventive measure in legal context
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.