Descubre la traición que anuncia el divorcio
B1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“poner los cuernos”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
poner los cuernos
스페인어 연애 관용구
연인에게 바람을 피우다 — 직역하면 '누군가에게 뿔을 씌우다'.
“Ponerle los cuernos a alguien”는 연인에게 바람을 피우다는 뜻입니다. 직역하면 '누군가에게 뿔을 씌우다'가 되죠. 바람을 맞은 사람이 뿔을 쓴 사람, 즉 'cornudo(바람맞은 남자)'가 됩니다. 이 이미지는 수 세기 전 유럽으로 거슬러 올라가는데, 아내가 바람을 피운 남자는 수치의 표시로 뿔이 난 모습으로 그려졌습니다. 오늘날 스페인과 중남미 전역에서 '바람피우다'를 뜻하는 가장 일상적인 표현입니다.
클립에서는 배신이 “¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?”라는 대사로 드러납니다. '그러니까 엄마랑 같이 살기 싫었던 거네, 나한테 파블로랑 바람피우려고.' 관련 표현도 알아두면 유용합니다. 'cuerno'만 쓰면 '바람의 기운이 담긴 뿔', 'cornudo'는 '바람맞은 남자', 그리고 검지와 새끼손가락을 펴서 올리는 제스처는 이 맥락에서는 '록 온'이 아니라 모욕이 됩니다.
UniNovelas↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.5%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
87.2%
상위 1,000
91.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
95.5%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
cuernos
1×
상위 5,000
horns
ponerme
1×
상위 5,000회화에서 흔함
to put on oneself
ponerme los cuernos
1×
to cheat on me
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.