Discusión con don Paco por la naranja en el trabajo
B1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
멕시코 이름 앞 “don”은 무슨 뜻인가요?
don Paco
호칭 · 멕시코 스페인어
이름 앞에 붙여 존경을 나타내는 'Don' — 멕시코에서 널리 쓰이는 '선생님' 호칭
멕시코 스페인어(그리고 스페인어 전반)에서는 don을 이름 앞에 붙여 존경의 호칭으로 쓴다: don Paco, don Ramón, don José. 나이, 사회적 지위, 또는 나이 든 남성에 대한 일상적인 존경을 나타낸다. 여성형은 doña다. 영어의 “Mr.”나 “Sir”과 달리 don/doña는 성이 아니라 이름에 붙으며, 글보다는 구어에서 더 자주 등장한다.
이 영상에서는 직장에서 don Paco와 오렌지를 두고 격렬하게 다투는 장면이 나온다. 이 호칭 덕분에 영어로 같은 상황을 볼 때와는 다른 느낌이 든다: 목소리를 높이면서도 존경은 그대로 담겨 있다. don Paco에게 화가 머리끝까지 나도 그의 자리를 존중하는 것이다.
MasterChef México↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
82%
상위 1,000
86%
상위 2,000
95%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
83%
상위 1,000
90.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
fructosa
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
fructose
melissa
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(proper noun) Melissa
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In every Mexican workplace, market stall, and small business
- ▸In Mexican telenovelas, where don / doña anchors the family hierarchy
- ▸In Mexican film dialogue any time an older character is addressed
- ▸In Mexican rural and small-town conversation, where the form is most common
- ▸In Mexican standup that plays with respect and impertinence at the same time