Discusión familiar por el precio de unas trenzas
B2 Spanish 듣기 연습 · 콜롬비아 스페인어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“el obrero es digno de su salario”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
el obrero es digno de su salario
스페인어 속담
“일꾼은 제 품삯을 받을 자격이 있다” — 정당한 가격을 주장할 때 쓰는 정형 표현
누군가 자기 기술에 값을 매겼는데 상대가 깎으려 들면, 스페인어 화자들은 el obrero es digno de su salario — “일꾼은 제 품삯을 받을 자격이 있다” — 라는 말을 꺼내듭니다. 성경(누가복음 10:7)에서 유래한 고정 표현이지만, 중남미 일상에서 교회와 무관하게 널리 쓰입니다. 요지는 단순합니다. 정직한 노동엔 정당한 대가가 따라야 하니, 값을 터무니없이 깎지 말라는 것이죠.
클립에서 화자는 salario 대신 trabajo를 써서 el obrero es digno de su trabajo라고 말하는데, 이 역시 같은 뜻으로 쓰이는 자연스러운 변형입니다. 이웃이 머리를 땋아주겠다고 하면서 económico라는 단어를 쓰는데, 여기선 '경제적인'이 아니라 단순히 '더 싼'이라는 뜻으로 쓰입니다. 알아두면 유용한 거짓 친구(false friend) 표현이니 기억해두세요.
Yarleidis Yarleidis↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.1%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
89.2%
상위 1,000
94.1%
상위 2,000
98%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
89.2%
상위 1,000
97.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
trenzas
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
braids
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.