Dulce de leche en la vida argentina cotidiana

'sobre gustos no hay nada escrito'는 스페인어로 무슨 뜻인가요?

리오플라텐세 팟캐스트 진행자가 외국인들이 둘세 데 레체(너무 달다)나 마테(너무 쓰다)를 못 견뎌 하는 이유를 설명하며 sobre gustos no hay nada escrito — '취향에 관해선 쓰여진 게 없다' — 라고 어깨를 으쓱합니다. '취향에 정답은 없다'는 스페인어 버전으로, 사람들이 좋아하는 것을 정하는 규칙은 없으니 취향을 두고 다투는 건 무의미하다는 뜻입니다.

이 속담은 라틴어 격언 De gustibus et coloribus non est disputandum('취향과 색깔에 대해선 다툴 수 없다')에서 유래했습니다. 팟캐스트 Trae Alfajores의 이 에피소드에서는 둘세 데 레체에 대한 최상급 찬사가 이어진 뒤 이 말로 마무리되는데, 진행자는 아르헨티나 생일 케이크의 약 75%가 둘세 데 레치를 포함한다고 추정합니다. 토스트, 알파호르, 아이스크림, 플란과 함께 말이죠.