el amigo que nunca trae nada a la fiesta

스페인어로 “가장 많이 먹은 사람”은 어떻게 말할까요?

스페인어에서 누군가가 무언가를 가장 많이 했다고 말할 때 특별한 최상급 형태가 필요하지 않습니다. el/la que más 뒤에 아무 동사나 붙이면 됩니다. 이 클립에서는 파티에 아무것도 가져오지 않은 친구가 지적을 받고 “las ganas de compartir”라며 얼버무립니다. 그러자 그룹이 펀치라인을 날립니다. “fue el que más comió”(“그가 가장 많이 먹었어”), “fue el que más bebió”(“...가장 많이 마셨어”).

어떤 동사든 바꿔 넣으면 같은 구조가 성립합니다. “fue el que más habló”(가장 많이 말한), “fue la que más trabajó”(가장 열심히 일한)처럼요. 별도의 최상급 어미가 필요 없고, el/la que más 뒤에 일반 활용된 동사만 붙이면 됩니다. 이 표현은 놀릴 때 특히 자주 쓰입니다. 빈손으로 온 사람이 정작 기여한 사람들보다 더 많이 먹고 마셨다는 사실을 짚어주기 때문입니다.