El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador

“columna vertebral”이 스페인어에서 비유적으로 무슨 뜻인가요?

원래 la columna vertebral은 '척추'라는 해부학 용어입니다. 하지만 스페인어에서도 영어의 'backbone'처럼, 전체 시스템을 지탱하는 핵심 요소를 뜻하는 데 씁니다. 영상에서 쿠엥카의 트램이 la columna vertebral de una movilidad nueva — '새로운 이동 수단의 중심축' — 으로 소개되는 이유입니다. la columna vertebral de X = 'X의 중심축/버팀목' 꼴로 말이나 글에서 자연스럽게 쓰입니다.

중립적이고 격식을 가리지 않는 은유라 어디서든 만납니다. el petróleo es la columna vertebral de la economía(석유는 경제의 버팀목이다), esta ley es la columna vertebral del sistema(이 법은 시스템의 근간이다) 같은 식입니다. 성·수 일치에 유의하세요. columna가 여성 명사라 la가 오고, vertebral은 남성·여성 명사 모두 형태가 그대로입니다. '중심축', '핵심 기둥'을 말하고 싶을 때마다 columna vertebral을 꺼내 쓰면 됩니다.