Estrenando botitas y haciendo reír al público

“estrenar”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?

영어는 '처음 신다', '처음 운전하다', '초연하다'처럼 첫 경험마다 다른 동사를 씁니다. 스페인어는 estrenar 하나로 해결하죠. estrenar zapatos(신발을 처음 신다), estrenar un coche(차를 처음 몰다), estrenar una casa(집을 처음 쓰다), estrenar una película(영화를 처음 개봉하다) — 대상이 무엇이든 '완전히 새것'이라는 설렘을 한 단어로 담습니다. 재귀형 estrenarse는 공연자나 건물이 처음으로 무대나 문을 연다는 뜻이 됩니다.

어원은 라틴어 strena로, '길조'나 '새해 선물'을 뜻했습니다. 포장지를 뜯고 처음 쓰는 그 의식적인 순간의 느낌이 오늘날까지 남아 있습니다. 클립에서 한 퀴즈 쇼 참가자가 호랑이 무늬 작은 부츠를 신고 나와 “es la primera vez que me los pongo”(이걸 신어보는 건 처음이에요)라고 인정하는데, 제대로 걷지도 못합니다. 진행자가 상황을 바로 짚어줍니다. “eso quiere decir que estás estrenando”(그러니까 estrenar 중이시네요) — 그녀가 10만 페소 상금을 향해 비틀거리며 걸어갈 때 정확히 그 동사를 꽂아 넣습니다.