Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

“echar de menos”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

Echar de menos는 스페인에서 사람, 장소, 사물을 '그리워하다'라고 할 때 쓰는 표현입니다. 예: la echo mucho de menos ("그녀가 많이 그리워\)). 중남미에서는 보통 extrañar를 쓰지만, 스페인에서는 extrañar가 주로 '이상하게 여기다'라는 뜻으로만 남았습니다. 이 관용구는 언어적 사고의 화석 같은 것인데, 단어 그대로 보면 '적게 던지다'(echar '던지다' + de menos '적게')라 말이 안 되는 이유도 바로 그 때문입니다. 원래 동사가 echar가 아니었거든요.

구 갈리시아-포르투갈어 achar de menos('부족함을 발견하다/모자라다')에서 왔습니다. 여기서 achar는 '발견하다/찾다'라는 뜻(스페인어 hallar과 동계)인데, 스페인 화자들이 발음이 비슷한 echar('던지다')로 잘못 듣고 그대로 적으면서 지금의 철자가 굳어졌습니다. 그래서 문자 그대로 읽으면 넌센스인데 의미는 그대로 남은 셈입니다. 클립은 스페인 요리 프로그램 장면으로, 참가자가 자기 요리를 누나에게 바치며 la echo de menos("누나가 그리워\))라고 반복해서 말합니다.