Historia de terror: la mirilla y el timbre
B1 Spanish 듣기 연습 · 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
스페인어 'mirilla' 뜻은?
mirilla
스페인어 가정 용어 (공포 이야기의 시작)
'mirilla' — 현관문에 달린 작은 렌즈, 도어아이
이 애니메이션 공포 이야기에서 한 소녀가 늦은 밤 현관문 mirilla(도어아이)를 통해 밖을 내다보다가, 거기서 본 것 때문에 이야기가 본격적으로 시작됩니다. mirilla는 '보다'라는 뜻의 동사 mirar에서 나온 명사 mira(시야/전망)에 축소 접미사 -illa가 붙어 '작은 보는 구멍'이 된 말로, 스페인 현관문이라면 어디에나 있는 그 물고기눈 렌즈를 일컫는 일상 단어입니다.
축소 접미사 -illa/-illo는 다른 단어에서도 자주 보이니 눈여겨볼 만합니다. ventana(창문) → ventanilla(매표소 창구 같은 작은 창), puerta(문) → portilla(작은 문/해치). 이야기 속에서 소녀는 mirilla로 두 번 밖을 확인한 뒤 문을 열지 말지 결정하는데, 그 구멍은 그녀에게 유일한 정보원이자 결국 '눈으로 본 것을 믿지 마라'는 경고를 주는 장치가 됩니다.
TikTak Draw↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.3%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
85.4%
상위 1,000
91.3%
상위 2,000
96.3%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
92.8%
상위 1,000
97.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
timbre
6×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(brand) timbre — doorbell or sound
mirilla
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
peephole
cerrojo
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
bolt (for locking)
dormida
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
asleep
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.