Historias de estadounidenses que llegaron muy lejos
B1 Spanish 듣기 연습 · 리오플라텐세 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
왜 아르헨티나 사람들은 “baloncesto” 대신 “básquet”이라고 할까?
básquet
아르헨티나에서 농구를 뜻하는 말
남미 남부 지역에서 농구를 뜻하는 줄임말. 스페인의 'baloncesto', 멕시코의 'básquetbol'과 구별됨
스페인어에는 농구를 가리키는 단어가 적어도 세 가지 있으며, 어떤 말을 쓰는지로 화자의 출신지를 짐작할 수 있다. 스페인은 baloncesto라고 한다. 멕시코는 영어에서 온 전체 형태인 básquetbol을 주로 쓴다. 반면 아르헨티나, 우루과이 등 남미 남부 지역에서는 bol을 아예 떼어내고 básquet으로 줄여 부른다. 셋 중에서 아르헨티나 형태가 가장 짧다.
이 영상에서 아르헨티나 내레이터가 가난에서 부자로 성장한 미국인들의 포브스 순위를 소개한다. 르브론 제임스가 등장하자 내레이터는 그를 básquet 선수라고 부른다. 부에노스아이레스 억양으로 발음된 이 단어는, 단 한 음절만으로도 화자가 리오플라텐세(라플라타강 유역) 출신임을 드러낸다.
Forbes Argentina↗ · Instagram원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
83.9%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
79.9%
상위 1,000
83.9%
상위 2,000
92%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
85.1%
상위 1,000
88.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
ranking
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
ranking
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Argentine sports broadcasts (TyC Sports, ESPN Argentina)
- ▸In Argentine sports news about Manu Ginóbili and Luis Scola
- ▸In Uruguayan and Paraguayan basketball coverage
- ▸In Argentine sports stand-up and podcasts (Olga, F90)
- ▸In Argentine school and university gym classes