humor de pareja: quién manda realmente en casa
B1 Spanish 듣기 연습 · 카리브 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
콜롬비아·카리브 스페인어 'vaina'는 무슨 뜻인가요?
vaina
콜롬비아/카리브 만능 '것' 표현
'것', '물건', '상황' — 굳이 명사를 말하기 귀찮을 때 대신 쓰는 말
vaina는 본래 '꼬투리'나 '집'을 뜻합니다. 무언가를 담는 용기라는 뜻이죠. 하지만 콜롬비아, 베네수엘라, 카리브 지역에서는 '것'을 가리키는 만능 단어로 쓰입니다. 화자가 특정 명사를 말하고 싶지 않을 때 아무거나 대신 넣는 말입니다. 이 클립에서 남편이 집안에서 '바지 입는 사람(가장)' 행세를 하다가 아내에게 제지당하자, esa vaina me gusta — '그거 맘에 드네'라고 하며 물러납니다.
분위기에 따라 다양하게 변주됩니다. qué vaina는 짜증이나 재수 없는 상황을, pásame esa vaina는 이름을 대지 않고 손가락으로 가리키며 '저거 좀 줘' 할 때, se dañó la vaina는 '그게 고장 났어' — 그게 무엇이든 상관없이 씁니다. 어원은 라틴어 vagina(집, 칼집)입니다. '담는 것'이라는 뜻이 수세기에 걸쳐 확장돼, 이제는 '이름 없는 모든 것'을 담는 단어가 됐습니다.
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.8%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
93.5%
상위 1,000
94.8%
상위 2,000
97.4%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
95.9%
상위 1,000
98.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
gobierna
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
governs
vaina
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
thing (slang)
me gobierna esa vaina
1×
she controls or manages that situation
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.