Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo
A2 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
스페인어 “¡Trato hecho!”는 무슨 뜻인가요?
¡Trato hecho!
스페인어 관용구
“¡Trato hecho!” / “거래 성사!” — 흥정이나 교환을 확정 짓는 말.
¡Trato hecho!는 문자 그대로 '거래 완료'라는 뜻으로, 스페인어 화자가 악수하며 계약을 맺을 때 쓰는 표현입니다. 한국어의 '딜!'이나 '거래 성사!'에 해당하죠. 흥정이나 교환, 협상 끝에 이 두 단어가 나오면 거래가 확정된 것입니다. 스티커 교환부터 중고차 매매까지, 합의가 이뤄지는 곳이라면 어디서든 등장합니다.
멕시코의 한 운율구는 그 확정성을 잘 보여줍니다. “Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo” — 한번 성사된 거래는 결코 번복되지 않습니다. 여기서 trato는 '대우'가 아니라 '합의·거래' 자체를 뜻하며(tratar, 다루다/거래하다와 관련), 같은 상황에서 자주 쓰이는 관련 표현으로는 intercambiar(교환하다)와 repetidas(교환용 중복 스티커)가 있습니다.
Alan Alvarez↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
85.6%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
74.4%
상위 1,000
85.6%
상위 2,000
94.4%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
91.4%
상위 1,000
92.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
intercambiarla
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to exchange it
ofrecí
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
I offered
leyenda de Japón
1×
respected figure in Japan's sports history
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.