Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse

멕시코 스페인어에서 “nomás”는 무슨 뜻인가요?

Nomás는 nada más가 한 단어로 줄어든 형태이며, 멕시코와 중남미 대부분 지역에서 solamente와 같은 일상적인 무게로 “그저”, “오직”이라는 뜻으로 쓰입니다. Nomás lo que hice…는 “내가 한 건 그저…”이고, pásale nomás는 초대를 부드럽게 만들어 “그냥 들어오세요”가 되며, nomás llegó는 “그가 도착하자마자”를 의미할 수도 있습니다. 또한 부드러운 채움말 역할도 합니다. “오직”을 뜻할 때 solo 대신 nomás를 쓴다면 멕시코 스페인어라는 강한 신호입니다.

이 감동적인 뉴스 기사에서 한 어머니가 아들의 암 투병을 회고하는데, nomás가 그녀의 말 곳곳에 나옵니다. “nomás lo que hice, fui al baño”(내가 한 건 그저 화장실에 간 것뿐이야), “no nomás era una, eran dos quimioterapias”(단 한 번이 아니라, 항암 치료가 두 번이었어). 또한 다정한 ama(mamá의 줄임말)와 panza(배/위장) 같은 단어도 눈에 띄는데, 소박하고 따뜻한 지역적 어법이라 알아두면 좋습니다.