Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero
B2 Spanish 듣기 연습 · 스페인 스페인어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
“bizarro”가 스페인어로 'bizarre(이상한)' 뜻인가요?
bizarro는 전형적인 falso amigo(가짜 친구)입니다. RAE(스페인 왕립 아카데미) 기준 본래 뜻은 valiente — 용감한, 멋진, 당당한 — 로 영어 'bizarre'와는 아무 상관이 없죠. 그런데 옛 뜻이 퇴색하고 영어 'bizarre'가 널리 퍼지면서, 이제는 화자 대다수가 bizarro를 '이상한, 기묘한' 의미로 씁니다. 그래서 qué bizarro가 순수주의자에겐 '참 용감하네!'로, 마흔 살 미만 거의 모든 사람에겐 '참 이상하네!'로 들리는 — 지금도 진행 중인 의미 변화가 눈앞에서 벌어지고 있습니다.
이 <엘 오르미게로> 클립에서 “hay algo muy bizarro en esto”라는 대사는 명백히 현대적, 영어화된 용법인 '이건 정말 이상해'라는 뜻이지 '용감해'가 아닙니다. 전형적인 페닌술라(스페인 본토) 코미디로, 스페인 특유의 질감이 가득하죠(me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). bizarro를 쓸 땐 상대방이 반대 뜻으로 받아들일 수 있음을 염두에 두세요.
단어 빈도
이 B2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
일반 스페인어 빈도
스페인어 구어 빈도
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.