mamá cocinando sopita y el hijo con hambre

왜 어떤 스페인어 화자는 ‘patita’ 대신 ‘patica’라고 할까?

대부분의 스페인어 학습자는 지소사를 -ito/-ita로 배웁니다. gato가 gatito가 되고, pata(‘발’ 또는 ‘다리’)는 ‘patita’가 되어야 하죠. 하지만 베네수엘라, 쿠바, 도미니카 공화국, 콜롬비아 카리브해 연안에서는 -to/-ta로 끝나는 단어가 -ico/-ica를 취하는 경우가 많습니다. 특히 ‘t’ 소리 뒤에서 그렇습니다. 그래서 pata가 patica가 됩니다. 이 클립에서 한 어머니가 바로 그 지역적 변이를 써서 sopita de patica de pollo(닭발 수프)를 만듭니다.

경험적 규칙은 이렇습니다. 단어가 이미 ‘t’로 끝날 때 -ico/-ica가 -ito/-ita를 대체하는 경향이 있습니다. plato는 platico, rato는 ratico, gato는 gatico가 되는 식이죠. 모두 같은 방언권에서 일어납니다. 이것은 카리브해 및 베네수엘라 스페인어의 가장 명확한 소리 기반 표지 중 하나이며, 일단 눈에 띄면 화자의 출신지를 가늠하기 쉬운 단서가 됩니다.