Mi hija presentó a su novio ratero
B1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
스페인어 'ratero' 뜻은?
ratero
좀도둑을 뜻하는 스페인어 단어
소매치기나 좀도둑 — 쥐처럼 작고 조용하게 훔치는 사람
ratero는 '쥐'를 뜻하는 rata에 '~하는 사람'을 나타내는 접미사 -ero가 붙어 만들어진 말입니다. 쥐처럼 작고 조용하게, 들키지 않을 만큼만 훔치는 도둑을 가리키죠. 무장 강도나 큰 사기를 치는 사기꾼을 뜻하는 게 아닙니다. 구체적으로는 하찮고 비겁한 방식의 절도를 말합니다. 이 클립에서는 엄마가 딸의 새 남자친구를 훑어보며 novio ratero(좀도둑 남자친구)라고 단번에 단정 짓는 장면이 나옵니다.
이 비유는 스페인어권 전반에서 통합니다. 속어로 rata는 인색한 사람이나 밀고자를 뜻하기도 하는데, 언제나 작고 교활하며 경멸스러운 뉘앙스를 담고 있습니다. 그냥 ladrón(도둑)이라고 부르는 것보다 un ratero라고 하는 쪽이 훨씬 모욕적입니다. 단순히 훔쳤다는 게 아니라, 가장 비겁하고 하찮은 수법으로 훔쳤다는 뜻이니까요.
Alejandra Izquierdo↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
96.6%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
89.7%
상위 1,000
96.6%
상위 2,000
98.3%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
96.7%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.