Mi hijo quiere maquillarse y su madrastra se opone

스페인어 'me da la gana' 뜻은?

dar la gana는 직역하면 '충동을 주다'지만, 관용구로는 '순전히 하고 싶어서 하고 싶다'는 뜻입니다. 거의 항상 '내 맘대로 할 테니 간섭하지 마'라는 반항적인 뉘앙스를 담고 있죠. 이 클립에서 아이는 화장 문제로 잔소리를 듣자 ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana — '내가 왜 신경 써? 난 내 맘대로 할 거야'라고 받아칩니다. 이 문장 자체가 곧 태도입니다.

단수 me da la gana로만 쓰이며, 복수 me dan las ganas로는 이렇게 안 씁니다. 여기에 real('진짜로')을 붙여 no me da la realísima gana라고 하면 뉘앙스가 더 강해집니다. 캐주얼하고 듣는 사람에 따라 꽤 무례하게 들릴 수도 있으니, 내 부모님께 써먹기 전에 먼저 드라마나 대화 속에서 어떻게 쓰이는지 익혀두는 편이 좋습니다.