Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

“malcriado”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

“malcriado”는 “mal”(나쁘게)과 “criado”(자란, 길러진)가 투명하게 결합된 말로, 직역하면 '나쁘게 자랐다'입니다. 아직 교정받지 못해 무례하고 고집 세며 건방진 아이, 혹은 아이처럼 구는 어른을 가리킵니다. 이 단어의 묘미는 형태론에 있습니다. 안쪽에 “criar”(기르다, 양육하다)가 보이면, “bien criado”(잘 자란)와 “crianza”(양육)도 덩달아 익힐 수 있습니다.

한 어른이 짜증 섞인 목소리로 소년에게 경고합니다. 떨어져서 “irse al infierno por malcriado” — 버릇없어서 지옥 갈 수도 있다고요. 비난의 화살이 그 순간의 행동이 아니라 양육 자체로 향한다는 점이 핵심입니다. “malcriado”라고 부르면 그 사람을 키운 이에게도 조용히 책임을 묻는 셈이죠. 더 순한 표현으로는 “maleducado”(무례한)가 있습니다. 동사 “criar”는 동물 사육이나 와인 숙성 같은 뜻도 아우릅니다. 예: “vino criado en barrica”(오크통에서 숙성한 와인).